イ・ミヌ2度目の日本単独公演＆アルバムリリース！来日会見一問一答

2008/02/12 17:53

イ・ミヌは2月10日・11日、東京国際フォーラムにて、本人2度目となる単独日本公演「EXPLORE M ～2008 M style Japan Live～」を行なった。

二日目の公演直前、公演の感想と、2月6日ポニーキャニオンより発売された3rdアルバム「EXPLORE M」日本盤についての会見が行なわれた。

イ・ミヌ（通訳を通して）：皆さん、こんにちは、会えて嬉しいです。イ・ミヌです。

司会者：今回の来日単独公演は2度目ですが、今回の公演のコンセプトや特別に準備したステージについて教えて下さい。

ミヌ（通訳を通して）：前回、大阪それから東京でコンサートをさせていただいたのですけれども、日本のファンの皆さんの愛の力のおかげで、無事に終えることができました。その期待に、また応えるために今回、東京でもう一度コンサートをさせていただけることになりました。更に今までよりも広いところでコンサートをすることができて、とても光栄に思っています。

私は、いつも舞台に上がると、とても幸せな気持ちになるのですけれども、それはいつもファンの皆さんのおかげだと考えています。ですので、このコンサートを僕からのプレゼントだと考えていただきたいなと思います。それからバレンタインデーも近づいてきておりますので、今回のコンサートが僕からのバレンタインデーのプレゼントであるチョコレートのように、ファンの皆さんにとって良いプレゼントになるような、そんなコンサートになると良いなと思っています。 

ミヌ（本人）：ハイ、そうです。（日本語） 

司会者：神話の中でも精力的に活動されているイ・ミヌさんですが、ソロ公演だけでなく、今回は2月に3ｒｄアルバムの日本版を発売されました。ボーナストラックとして日本語の楽曲が収録されていますが、ご自身の日本語の楽曲について感想をお聞かせ下さい。

ミヌ（通訳を通して）：韓国人である私が、日本でこのように素晴らしい機会に恵まれまして、日本語での楽曲が出せたというのは、とても嬉しく思っています。THE ”M” STYLEという、この歌を日本語に翻訳してレコーディングするようになりました。その理由というのは、まず、やはり歌いやすい曲だと思ったからです。歌というのは自分のスタイルで歌うのが一番だと思うのですけれども、でも、この歌は是非M styleで楽しんで欲しいと思ったからです。日本語の翻訳の歌詞は、韓国の原曲の歌詞と、それほど大きな違いはありませんので、心ゆくまで楽しんで欲しいと思います。でもやはり楽しんでいるだけじゃダメですよね。ですから一生懸命楽しんで、かつ一生懸命稼いで、そういう人になってくれという意味が含まれています。

ミヌ（本人）：一生懸命、稼いで。（日本語）

司会者：今後の活動について教えて下さい。

ミヌ（通訳を通して）：僕の今後の計画ですけれども、まずは今日のコンサートを終えることです。それから韓国で13日バレンタインデーの前日に僕のミニアルバムが出ます。ですから、それを記念しまして16日、17日に韓国のファンの皆さんのためのコンサートを行う予定です。そのコンサートのコンセプトとしましては、やはりそのミニアルバムの記念コンサートというのと、韓国のファンの皆さんのためのコンサートということです。ですから16日と17日のコンサートを無事に終えたいと思っています。

それから神話としての活動ですけれども、10周年を迎えますので、そのアルバムの準備を現在しているところです。神話への愛情を盛り込んだアルバムを作りたいと思っています。それから10周年を記念したコンサートもありますので、そちらの方も頑張っていきたいと思っています。それから季節もこれから暖かくなりますし、ですから新しい歌と新しい僕達の姿で、これからもご挨拶したいなと思っています。それから、また機会に恵まれましたら、日本に来る回数を増やして良い時間を過ごしたいなという風に思っています。

Q:ミヌさんのコンサートはダイエットコンサートと言われていますが。

ミヌ（本人）：ハイ、私のコンサートはダイエットコンサートです。(質問は日本語でしたが)私にも分かります。（韓国語）

ミヌ（通訳を通して）：多くの男性は、やはりSラインという体を理想的だと考えていると思います。僕も、そのうちの一人です。僕のコンサートというのは、ただ静かに聴いている、ボーっとただ聞いているコンサートではないです。僕としましても、観客の皆さんと呼吸を合わせて、舞台を進めていくのが好きです。

例えば、今、舞台の雰囲気が甘くてソフトで楽しめるような雰囲気の場合は、ミディアムテンポの曲を歌ったり、それからハードロックとか、そういう曲の場合は一緒にジャンプして楽しんで、またダンスを踊ったり、またパフォーマンスも、皆さんがご存知のように色々考えて、ステージも色々な企画をして、色々な演出をしています。それからセクシーというコンセプトも僕にとっては、欠かせないコンセプトです。こうした色々なコンセプトをミックスさせていますので、皆さんが心ゆくまで楽しめるように、そして一緒に感じられるように、そういうようにコンサートを準備しています。

僕自身もこのコンサートがダイエットコンサートだと思っているのですが、一度、観客の皆さんに、どれだけ体重が減ったのかどうか確認してみてくださいと言ったことがありまして、韓国のファンの人の中では２，３kgぐらい減ったという人もいました。ですので、僕も自分でダイエットコンサートと呼んでいるわけなのです。

Q:ファンの反応について聞かせてください。

ミヌ（通訳を通して）：いつもファンの皆さんは、熱狂的な姿を見せて下さるのですが、その熱狂的な姿そのものが、僕が今まで好きだなと思った方向に、僕がこうなったら良いなと思った方向に変わってきたと思います。最初はファンの皆さんも緊張しているのですけれども、段々、雰囲気がアップしてきて最初の緊張を楽しい方向に変えていく、そんなような姿を見せて下さいます。敢えて前回と今回の違う点を言うとすれば、前回はスペースが小さめでしたので、皆が集中しているという感じがしたのですけども、今回は会場の規模も大きくて、また沢山の人がいらしているので、皆が近くに集まっているという感じが今回は無いかもしれません。しかし、このように会場の違いはあるのですけれども、最初に言いました様な感じというのは、全く同じだと思います。

公演の模様は公演は「韓国100%総合エンターテインメントチャンネルMnet」にて3月29日に放送。